正確性と自然な翻訳で評価の高いDeepL翻訳
DeepL翻訳は主に英語の日本語翻訳において正確性の評価の高い翻訳アプリです。テキスト翻訳では日本語、英語、中国語、イタリア語、ウクライナ語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語、韓国語他、30以上の言語に対応。単なるテキスト翻訳以外にカメラで撮影した画像内の文字を翻訳する機能やマイクを使った音声翻訳を行う事も可能。また、クリップボードにコピーしてあるテキストを即座に翻訳する機能も備えています。
| 開発/提供 | DeepL SE |
| 確認バージョン | 2.6 |
| Android 要件 | 8.0以上 |
| 価格 | 無料（広告無し） |
| ダウンロード | Google Play |
テキスト翻訳に対応する言語をそのまま抜粋するとイタリア語、インドネシア語、ウクライナ語、エストニア語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、スペイン語、スロバキア語、スロベニア語、チェコ語、デンマーク語、ドイツ語、トルコ語、ノルウェー語（ブークモール）、ハンガリー語、フィンランド語、フランス語、ブルガリア語、ポーランド語、ポルトガル語、ポルトガル語（ブラジル）、ラトビア語、リトアニア語、ルーマニア語、ロシア語、英語（アメリカ）、英語（イギリス）、韓国語、中国語（簡体字）、日本語となっています。
DeepL翻訳 設定、使い方
DeepL翻訳インストール後、初回起動時に「DeepLに登録して…」の画面が表示されます。「今はしない」でこの画面を閉じても問題無く使用出来ますが、登録する場合はメールアドレスの入力とパスワードの設定が必要となっています。
メイン画面では下部に「DeepLですぐに翻訳」とありますが、一旦そこは無視して最下部のメニューにある「設定」から設定画面を見ていきます。「アカウント」の欄は初回起動時に表示された登録と同じで、「翻訳」の欄にある「テキストをすぐに翻訳」はメイン画面で下部に表示されていた「DeepLですぐに翻訳」と同じものになります。これはフローティングアイコンを画面上に常時表示して翻訳を行う機能で、テキストをコピーした際にクリップボードに保存されている内容をボタンから即座に翻訳出来ます。
「DeepLのアイコンを表示する」を有効にすると画面が切り替わり「アクセス許可の管理」ボタンがあるので、それをタップして進み「他のアプリに重ねて表示…」を有効化して使用出来るようになります。
以降、画面右端にDeepLのフローティングアイコンが表示されますが、英文などをコピーして、このアイコンをタップすると即座に翻訳が表示されます。常時表示されていて邪魔に感じる時は通知を表示して「フローティングアイコンを非表示にする」から非表示に出来ます。
メイン画面ではコピーした外国語をペーストして和訳したり逆に日本語を外国語にしたり出来ますが、DeepL翻訳には他にも様々な翻訳機能があり、下部アイコンのファイル入力からテキストファイルや画像ファイル内の文字列を翻訳する事も出来ます。他にカメラを起動して撮影した画像内の文字列の翻訳や音声入力の翻訳も可能。
音声入力の翻訳ではスピーカーアイコンをタップして機械音声で発音させる事も出来るので、外国語でちょっとした会話も出来そうです。
下部メニューにある「保存済み」では翻訳の履歴が表示されます。リボンのアイコンをタップすると保存する事ができ、上部の「保存済み」から保存した履歴を確認可能。また、履歴は画面右上にあるゴミ箱のアイコンから一括で削除する事が出来ます。
保存済みの翻訳履歴は通常の履歴の一括削除では削除されません。個別にゴミ箱アイコンをタップして削除する必要があります。
DeepL翻訳 感想
想像以上に多機能でGoogle レンズにあったカメラからの翻訳機能も備えているのでかなり実用性が高いアプリです。「エージェント」のような良く耳にするけど、どんな意味？といった英単語を音声入力から手軽に調べたりするのにも便利です。
ただDeepL翻訳の最大の魅力は翻訳の正確性で、多くの方が使っているであろうGoogle翻訳よりも圧倒的に自然な文章で翻訳が行われます。筆者は過去にお仕事や海外のネットショップでのトラブルで、英文でのやり取りが必要になった事があったのですが、Google翻訳では上手く通じず苦労する事がありました。DeepL翻訳ならそんな時でもスムーズに意思疎通出来そうです。